Появившиеся в ХХ веке многочисленные переводы Корана сделали необходимым изучение самого процесса переводов и того, как мусульмане всего мира приходят к своей вере. Именно этим занимается научный проект «Всемирный Коран» (Gloqur), который реализуется в рамках программы исследований и инноваций...
«Говорить от имени Ислама» − так называется статья ученого, востоковеда, переводчика Корана на украинский Михаила Якубовича, обнародованная в издании Тиждень, в которой говорится о роли общественных мусульманских интеллектуалов.
Приводим материал...
Судьба первого украинского перевода Священного Писания Ислама сложилась трагически − автору не удалось его выдать, а сам текст остался почти забытым. Сохранился лишь один экземпляр машинописи (на 1177 листах), который в итоге попал во Львовскую национальную научную библиотеку им. В. Стефаныка, где...
В благословенную пятницу 18 марта (9 джумада с‑сани 1438 года по хиджре) в Исламском культурном центре Киева поздравляли новую хафизу: уроженка Сирии Гана Ахмед Тага, наставником которой был шейх Хайдер аль-Хадж, завершила чтение Священного Корана наизусть.
Новая хафиза рассказывала сестрам по вере...
Среди мусульманских авторов, произошедших из украинских земель (так называемой «Ханской Украины»), особое место занимает фигура Мухаммада бин Мустафы аль-Аккирмани. Родившись в османском в то время Аккермане (современный Белгород-Днестровский, Одесская обл.) в конце XVII в., будущий правовед,...
В начале марта крымской татарке Селиме-бита Сейтумер-къызы исполнилось 103 года. Она дважды пережила высылку из Крыма — впервые в 1929 году на Урал, в 1934-м женщина смогла вернуться на родину, но в 1944 году ей вновь пришлось прощаться с землей предков вместе со всем депортированным...
— Как переводчика меня больше всего поражает в Коране уникальное единство текста, слов и значений, — говорит Михаил Якубович, востоковед из Острожской академии, который первым перевел священную книгу мусульман на украинский язык. — Стилистически это совершенный текст.
Во всех соседних...
Издательством «Ансар Фаундейшн» для широкой аудитории подготовлен перевод ранее не издававшейся книги авторства одного из наиболее влиятельных современных религиозных деятелей в суннитском Исламе, богослова Юсуфа аль-Кардави «Фикх мусульманских меньшинств в свете Корана и Сунны».
Эта книга...
Запрет на алкогольные напитки в Исламе является одним из хорошо известных постановлений Шариата (исламского права), в чем сходятся все мусульмане. Верующие понимают, что «спиртное — корень скверного, нечистого и мерзкого», знают, что Коран запрещает алкоголь, и соблюдают запрет, не позволяя себе...
Как ни странно, крайний запад Украины интересен для исламоведческих исследований не меньше, чем юго-восток − в частности город Львов, исламская община которого из-за последних событий значительно увеличилась, примером чего является открытие Исламского культурного центра им. Мухаммада Асада (что...
Украинская историческая наука требует серьезных инвестиций, в частности в гуманитарную составляющую крымоведения, хотя бы для того, чтобы подготовить специальный обзорный каталог с целью реальной оценки вклада Крымского ханства в исламскую интеллектуальную традицию. Это мнение высказал переводчик...
