В январе Википедия празднует день рождения своего украиноязычного раздела. Наш корреспондент пообщался с одним из википедистов, магистром религиоведения, аспирантом кафедры культурологии Института философского образования и науки НПУ им. М. П. Драгоманова, членом Молодежной ассоциации религиоведов Алексеем Савченко, задав ему несколько вопросов относительно именно украинского сегмента Википедии.
Господин Алексей, насколько освещена исламская тема в украинском сегменте Википедии?
− На самом деле исламская тематика, как и многие другие направления, в украиноязычном разделе Википедии освещена недостаточно хорошо. Поскольку, во-первых, часть публикаций является результатом перевода статей из других языковых разделов, поэтому ошибки возникают уже потому, что это перевод. Во-вторых, проект волонтерский, и поэтому усилия, которые прилагают к нему в основном обычные пользователи, не имеют систематического характера. То есть статья может быть улучшена в одном абзаце, но остаться весьма сомнительной в других местах. Ибо для того, чтобы что-то исправить, иногда нужно больше усилий и внимания, чем на то, чтобы просто написать что-то заново, но так тоже нельзя делать, потому что могут начаться так называемые «войны правок». Ну и вообще, плохой стиль − отвергать предыдущую наработку. Однако, возвращаясь к вопросу об освещенности исламской тематики в украиноязычном разделе Википедии, хочу отметить, что «красных» ссылок (т. е. статей, требующих создания) достаточно много, а существующие статьи обычно достаточно короткие и не оформлены…
А достоверны ли публикации, не умножают ли информацию, закрепляющую сложившиеся мифы и предубеждения относительно Ислама и его последователей?
− Я не заметил слишком исламофобских тенденций в украинской Википедии и среди википедистов, но уверен, что если поискать, то можно их найти. В качестве примера какого-то недоразумения в этом контексте мне вспоминается случай со статьей о Пророке Мухаммаде, когда один пользователь настоял на переименовании ее в «Магомет» и аргументировал это тем, что использование этого варианта написания является устоявшейся украинской традицией. А потом изменил написание имени Пророка в теле других статей. Ну, я написал на странице обсуждения, что не согласен, но мне было лень с ним воевать. Думаю, со временем удельный вес сознательных людей Википедии увеличится, и они изменят все, как надо. Этот случай показывает нам также важную терминологическую проблему, ведь одно дело цепляться за сомнительные традиции, а другое − руководствоваться здравым смыслом и использовать научный подход. Мы теперь можем задать этому тон, использовать точные переводы, транслитерацию, транскрипцию и т. д. Кстати, для полноты картины хочу упомянуть о дочерних проектах Википедии, в частности о Викиисточниках. Там есть полный текст и сканы Библии на украинском языке в переводе И. Огиенко. Недавно вышел перевод смыслов Корана, выполненный Михаилом Якубовичем. Почему бы и его там ни разместить?
Поскольку Википедия − открыта для публикаций, то заполнением лакун в мусульманском направлении должны заниматься и сами мусульмане?
− Википедия действительно является полностью открытым проектом, и редактировать ее может любой.
Не несет ли это определенных рисков для ее репутации? Любой может что-то себе напридумывать-нафантазировать и спокойно обнародовать в Википедии, вводя в заблуждение миллионы пользователей…
− Да, там есть определенная «иерархия» пользователей: патрульные, администраторы, бюрократы и т. п. Но следует правильно это понимать. Администраторы скорее обслуживающий персонал, чем «диктаторы» или «властелины мира». Они выполняют, по-моему, много скучной, но важной работы. В частности, следят за соблюдением правил. А правила устанавливает сообщество зарегистрированных пользователей во время обсуждений и голосований. Если кто-то не учитывает правила Википедии, то изменения в статье могут быть безапелляционно отвергнуты. Если начинаются войны редактирования, то на статью могут быть наложены ограничения для редактирования. Потому что есть и так называемые «вандалы», которые просто портят проект. Поэтому, конечно, если сами мусульмане переживают о качестве информации об Исламе в Википедии, то это соответственно повлияет на содержание статей и качество информации.
Надо учитывать правила Википедии, ссылаться на авторитетные источники, которые могут создавать религиоведы, когда, например, пишут статьи в научные сборники. А потом, когда это уже опубликовано, ссылаться на себя и интегрировать свои работы в соответствующие статьи.
Поэтому мусульмане сами должны наполнять Википедию информацией об Исламе, истории, культуре, традициях и редактировать уже опубликованные статьи?
− Заниматься этим должны не только мусульмане. Чем больше пользователей достигнут консенсуса в редактировании одной статьи, тем более полной и достоверной она будет. Могут быть учтены противоречивые точки зрения, но все они должны иметь какое-то основание, аргументацию. Это не всем может понравиться.
Я так поняла, что Вы и сами пополняете копилку Википедии?
− Я больше люблю Википедию, чем редактирую ее. Время от времени что-то пишу, исправляю, редактирую, но я не могу похвастаться огромными наработками. Однако стараюсь делать так, чтобы мой вклад был содержательным.
Спасибо!
Как недавно сообщал «Ислам в Украине», в январе Википедия празднует дни рождения трех своих сегментов: 12 января − крымскотатарской Википедии, 15 января − английской, а 30 января − раздел Википедии на украинском.
Справка:
«Википедия» была запущена онлайн 15 января 2001 года и сразу показала впечатляющий результат − за полгода было добавлено 8 тысяч статей, а уже к концу 2001 года она содержала 20 тысяч публикаций 18-ю языками. 9 сентября 2007 года английская часть «Википедии» выросла до более 2 млн статей и стала крупнейшей энциклопедией в истории человечества.
Первая статья на украинском языке была создана 30 января 2004 года. На сегодня украинская Википедия − крупнейшая энциклопедия на украинском языке, которая когда-либо существовала. В ней насчитывается более 550 тысяч статей, и она занимает 16-ое место по количеству публикаций среди 288 языковых разделов, имеет около 2300 зарегистрированных пользователей, которые в течение последнего месяца совершили хотя бы одну правку, а за всю историю ее редактировали более 41 тысяч человек. Украинская Википедия является самым посещаемым украиноязычным информационным ресурсом: посещаемость этой онлайн-энциклопедии составляет около 90 млн просмотров страниц в месяц.
