«Моя цель была и остается до конца жизни — просвещение. Я хочу, чтобы люди прониклись этой глубиной, мудростью, руководством писания. Этому я посвящала предыдущие 20 лет моей жизни и буду посвящать и последующие — столько, сколько мне господь дозволит жить на этой земле», — эти слова первая в мире женщина-переводчица смыслов священного Корана на русский язык Валерия Иман Порохова чуть менее года тому назад произнесла во время встречи с интеллигенцией.
И вот 2 сентября 2019 года пришла печальная весть — Валерия Порохова завершила свой земной путь.
О кончине Иман Валерии Пороховой сообщил представитель российского Фонда поддержки исламской культуры, науки и образования Али Вячеслав Полосин на своей странице в соцсети Фейсбук.
«Ушла от нас Иман Валерия Порохова… Она из русских дворян, ее родители были репрессированы сталинским режимом. Родилась в ссылке. Прошла непростой жизненный путь и пришла к Исламу. Она не просто сделала перевод Корана на русский язык, она показала красоту Корана, красоту Ислама, показала заложенные в религии нормы добра и гуманизма, подзабытые обществом. Светлая ей память! Да простит Аллах, превелик Он и пресвят, ее грехи и да удостоит Своего Рая! Похороны ожидаются в среду», — пишет Полосин.
Има́н Валерия Михайловна Порохова — российский профессиональный переводчик, мусульманский общественный деятель. Получила известность как автор смыслового перевода Корана на русский язык. Являлась действительным членом Академии гуманитарных наук, Международной академии информатизации, Российской академии естественных наук (секция геополитики и безопасности), была членом правления Евразийской международной академии культуры. Президент международного фонда «Межконфессиональное согласие и стабильность». Дедушка по матери Павел Константинович Порохов, бабушка — Александра Леонардова, немецкого происхождения, крещеная из лютеранства при вступлении в брак с православным дворянином. Отец Михаил (1910 г. р., Берлин), расстрелян в годы репрессий. Мать — Порохова Наталья Павловна, православная, родила Валерию в ссылке. Вернулась, потом 30 лет преподавала в Московской медицинской академии. Валерия Михайловна окончила Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза (МГПИИЯ), в истории которого первой защитила диплом на иностранном языке. После на протяжении 18 лет преподавала в Московском инженерно-физическом институте. Одновременно училась и получила диплом философского факультета МГУ при Доме Ученых. В 1975 году вышла замуж за гражданина Сирии Мухаммада Саида аль-Рошда, выпускника факультета шариата Дамасского университета, который в то время был студентом Московского автомеханического института с последующей аспирантурой в Московском инженерно-строительном институте. В 1985 году переехала из Москвы в Дамаск, где приняла ислам и имя Иман (араб. إيمان — Вера). Там она начала работу над переводом Корана, завершив ее через 5 лет. C 1991 года возглавляет совет московского исламского просветительского центра «Аль-Фуркан», генеральным директором которого является её муж. В 2000 году стала сопредседателем религиозной организации русских мусульман «Прямой путь».
