Всеукраинский рейтинг «Книга года-2020» объявил короткие списки в 7 номинациях, которыми уже 22 года оценивается стоящий внимания книжный ассортимент. Награждение лауреатов состоится в начале февраля.
Среди многих книг в списке особое внимание привлекают сборник «Крымский инжир. Демерджи» — результат второго писательско-переводческого конкурса «Крымский инжир / Qirim inciri» (2019); книга современного турецкого писателя Орхана Памука «Рыжеволосая женщина», исследование Олеси Жданович «Большой Тюркский каганат: кочевая империя евразийских степей» и изданная киевским издательством «Zалізний Тато» сборник, содержащий два произведения: сборник интервью «Джохар Дудаев. Рыцарь свободы» и мемуары Аслана Масхадова «Честь дороже жизни».
Сборник «Крымский инжир. Демерджи», вышедший в «Видавництві Старого Лева» (составители: Алим Алиев, Анастасия Левкова), вошел во Всеукраинский рейтинга «Книга года-2020» в номинации «Жанровая литература». Эта книга — результат второго писательско-переводческого конкурса «Крымский инжир / Qirim inciri» (2019), организованного «Крымским Домом». В антологии собраны лучшие произведения, представленные на конкурс, на украинском и крымскотатарском языках, проза и поэзия, оригиналы и переводы. Произведения-оригиналы позволят прикоснуться к аутентичной крымскотатарской культуре, почувствовать крымскую природу, углубиться в темные страницы истории полуострова, понять мироощущение крымцев и крымчан сегодня. В произведениях на крымскотатарском языке осведомленный читатель заметит особенности различных диалектов и стилей. Детские произведения и развлекут, и научат, покажут, как традиционные ценности могут быть вплетены в современные реалии. Через переводы читатель может сравнить разноязычные версии произведений современных украинских и крымскотатарских писателей.
Во Всеукраинский рейтинг в номинации «Современная зарубежная проза / эссеистика / драматургия» вошла также выпущенная издательством «Фолио» книга современного турецкого писателя, прозаика, обладателя самых высоких мировых премий, лауреата Нобелевской премии по литературе 2006 года Орхана Памука «Рыжеволосая женщина». Эта история ведется от лица молодого парня Джема Челика. Она начинается в 1986 году, когда его отец исчезает из-за проблем с полицией. Подросток — начинающий писатель, готовящийся ко вступительному экзамену в университет, находит на лето работу как ученик мастера по поиску скважин. Мастер Махмут, к которому Джем относится как к отцу, рассказывает ему не только о тонкостях копания колодца, но и дает уроки жизни. В ходе работ в соседнем городе внимание парня привлекает рыжеволосая женщина, играющая в труппе бродячего театра. И все начинается… Как всегда в романах Орхана Памука, здесь много отсылок к истории, к древней литературе, к мифологии. Без противостояния Запада и Востока также не обошлось. Можно уверенно сказать, что «Рыжеволосая женщина» — это роман-притча, это роман в романе, где тесно переплелись театр и реальность, легенда и миф, метафора и действительность, Восток и Запад, отец и сын, религия и атеизм, а значит — жизнь и смерть.
В раздел «Популярные издания / историческая беллетристика» Всеукраинского рейтинга «Книга года-2020» вошло и исследование Олеси Жданович «Большой Тюркский каганат: кочевая империя евразийских степей». Книга, вышедшая в издательстве «Темпора», посвящена истории Великого тюркского каганата — первого государства древних тюрков, возникшего в середине VI в. в результате объединения многих тюркоязычных племен. Об этом государстве на Южном Алтае мир впервые узнал из письменных свидетельств византийского писателя Менандра Протектора. В своей работе он подробно описал посольство Каганата в Византию, в ходе которого ромеи узнали о существовании новой восточной страны. Очень ценными и информативными стали письменные упоминания о путешествии византийских послов в ставку тюркского кагана. Кроме информации о государственном строе, быте, обычаях, образе жизни, х и традициях древних тюрков, западный мир в начале Средневековья узнал о большой кочевой империи, игравшей значительную роль в международной торговле и политической жизни.
В номинации «Горизонты» в разделе «Публицистика / современные мемуары» содержится изданный киевским издательством «Zалізний Тато» сборник, который содержит два произведения: сборник интервью «Джохар Дудаев. Рыцарь свободы» и мемуары Аслана Масхадова «Честь дороже жизни».
«Рыцарь свободы» — отборный купаж соображений, мнений, ретроспекций патриарха государственного суверенитета Чечни Джохара Дудаева. В книге очень точно показана структура агрессии репрессивной машины против маленького свободолюбивого народа, и легко узнаются очертания экспансии, к которой Кремль прибег в случае оккупации части украинских территорий. Наполнение книги утверждает первого президента Ичкерии в статусе автора и трансформирует его для читателя в интересного и пронзительного собеседника. Вопреки километровым наслоениям лжи со стороны российской пропаганды эта тема возникает в понятных акцентах логики борьбы и ожесточенной войны народного характера нового тысячелетия. В создании книги приняли участие члены семьи чеченского лидера — жена президента Алла Дудаева и его сын Деги.
Не менее важна по наполнению и культурной миссии вторая часть выданной «Zалізним Татом» книги — труд следующего за Дудаевым президента Ичкерии, Аслана Масхадова «Честь дороже жизни». Изданный на украинском языке, он предстает без редакционных правок и цензуры. Отшлифованные тексты интервью главы чеченского государства предстают в виде четких блоков политических размышлений харизматичного гражданского лидера и военного руководителя повстанцев — это зрелищное опровержение российской пропагандистской лжи. Книга дополнена вступительным словом сына главы Ичкерии, Анзора Масхадова, присоединившегося к работе над предлагаемой версией труда его отца.
Мы уже сообщали еще об одной сверхинтересной книге, вошедшей в нынешний Всеукраинского рейтинга «Книга года» — это «Книга спасения. Логика. Физика. Метафизика» Ибн Сины, выпущенная издательством «Темпора» в серии «Философия».
Чтобы сформировать короткие списки, эксперты оценили около 1000 книг. Полные списки каждой из номинаций формируются на основании ассортимента магазинов и информации издательских сайтов. Далее эксперты оценивают книги по актуальности темы, качеству текста и перевода, профессионализму издательской подготовки, художественно-полиграфическому оформлению. В каждой из номинаций работают от 10 до 25 экспертов. С полным коротким списком Всеукраинского рейтинга «Книга года 2020» можно ознакомиться по ссылке.
