Вышел в свет труд «Османско-украинская дипломатия в документах XVII-XVIII вв.». Автором работы является профессор Института востоковедения им. Агафангела Крымского НАН Украины Александр Середа.
В историко-документальном исследовании впервые предложено широкий круг источников по истории дипломатических отношений Османского государства с гетманской Украиной. В частности, представлены документы на османо-турецком языке, осуществлена транслитерация современной турецкой графикой и перевод на украинский язык.
Документы, отображающие османо-украинские дипломатические отношения, охватывают период гетманства Богдана Хмельницкого, Петра Дорошенко, Юрия Хмельницкого, Ивана Мазепы и Пилипа Орлика.
Заключительным меморандумом Пилипа Орлика (на французском языке с переводом на украинский) относительно двустороннего договора обобщается гетманский период украинско-османской дипломатии.
Издание рассчитано на историков, ученых, студентов, преподавателей высших учебных заведений, всех, кто интересуется историей Украины и Турции в целом, а также на всех, кто исследует историю взаимоотношений Османского государства с Украиной времен казачества.
Одним из первых новую книгу из рук автора получил известный украинский ученый, переводчик смыслов Корана на украинский, востоковед Михаил Якубович.
Напомним, историк Александр Середа, украинец, который долгое время работает в Турции в одном из старейших университетов на кафедре украинистики. Он является одним из немногих в мире ученых, которые владеют староосманским языком.
Именно Александру Середе удалось разгадать тайну фирмана — письма турецкому султану, которое хранится в Каменце-Подольском.
Оказывается, в послании Мехмед IV обращался к Богдану Хмельницкому как к «одному из крупнейших правителей над народами христианского вероисповедания, казацкого гетмана...» и утверждал, что направляет ему в подарок золотом сотканный халат. Но не это самое главное. В этом письме Мехмед IV пишет, что лично просил турецкого хана Ислама Гирея помогать Хмельницкому в борьбе против Польши...
Александр Середа является одним из украинских преподавателей Стамбульского университета — ведущего высшего учебного заведения Турции, старейшего университета страны, в котором 18 августа 2018 года впервые начата подготовка специалистов по украинскому языку и литературе на кафедре славянских языков.
Также напомним, что 27 ноября 2018 года в помещении Таврического национального университета им. Вернадского состоялась научная часть II Международного конгресса востоковедов, во время которой Александр Середа рассказал о украинско-османской дипломатии, нашедшей отражение в письменных источниках XVII-XVIII вв.
Работа профессора Александра Середы «Османско-украинская дипломатия в документах XVII-XVIII вв.» также доступна в электронном виде на сайте «Чтиво».
