Різні частини Корану перекладалися на українську мову й раніше, але повністю священну книгу видали лише зараз - у Сімферополі. Переклав і видав священну книгу мусульман письменник Валерій Магафурович Басиров.
Початком роботи над Кораном письменник вважає записи, зроблені ним біля постелі вмираючої матері, які він називає притчами і які написані у манері, подібній до коранічної - всі рядки пронумеровані, для кожної притчі витримана наскрізна нумерація.
«Я почав більш детально розглядати священні тексти, - розповів Басиров в інтерв'ю «Київським відомостям». - Ще в 1988 році письменник Різа Фазил звернувся до мене з проханням видати Коран кримсько-татарською мовою. Пізніше вийшло ще два видання».
«Якось я подумав: а чому б не познайомити читачів з Кораном на українській, все-таки це Книга книг однієї зі світових релігій. Тим більше що я переводив смисли Корану вже більше десяти років. І ось завершив цю роботу».
 |
| Письменник і видавець Басиров Валерій Магафурович |
За словами В. Басирова, переклад смислів Корану став його найбільшим досягненням як людини, що пише. «Тексти смислів Корану настільки глибокі і чисті, що, коли вникаєш у суть айятів, ніби поринаєш у субстанцію своєї сутності. Словами передати це відчуття неможливо», - поділився він.
На запрошення кримсько-татарських письменників, Басиров переїхав із Хмельницького у Крим, а на гроші, виручені від продажу квартири, купив будинок у Сімферополі, у дворі якого пізніше побудував двоповерхову будівлю, де й розмістив видавництво, у якому щорічно виходить у світ до 100 найменувань книг.
Поки український переклад смислів Священного Корану буде поширюватися у Криму. Письменник має намір представити Коран на книжкових ярмарках у 2010 році. «Вже є замовлення з інших регіонів. Буде зацікавленість - повторю тираж», -відзначив він.
Нагадаємо, що повний переклад коранічних смислів на українську виконав також аспірант Національного університету «Острозька академія» Михайло Якубович. Окремі розділи його перекладу були опубліковані у журналі «Київська Русь».
За матеріалами «Київських відомостей»
Посилання на тему:
Новини
В Україні завершений повний переклад Корану
Український арабіст із Острозької академії перекладає Коран
Студент переклав п'яту частину Корану на українську мову
Наукові роботи
