«Країна Крим» прийшла до україномовного читача

«Країна Крим» прийшла до україномовного читача
«Країна Крим», як стверджує автор Олекса Гайворонський, не є путівником для туриста.
«Країна Крим» прийшла до україномовного читача
Олекса Гайворонський мав великі сумніви щодо видання в сучасному Криму автора, який «не вписався в нові реалії кримського життя» (після 2014 року).
«Країна Крим» прийшла до україномовного читача
На заході присутні мали змогу поспілкуватися з авторкою ідеї видання книги «Країна Крим» Наджіє Фемі та директором видавництва «Майстер книг» Павлом Сачеком.
«Країна Крим» прийшла до україномовного читача
«Країна Крим» прийшла до україномовного читача
У презентованому виданні зібрано 61 науково-популярний нарис, в яких автор докладно розповідає про історію ханського періоду
«Країна Крим» прийшла до україномовного читача
«Країна Крим» прийшла до україномовного читача
«Країна Крим» прийшла до україномовного читача
«Країна Крим» прийшла до україномовного читача
«Країна Крим» прийшла до україномовного читача
11.12.2017
Оцініть статтю: 
(202 оцінки)
Власкор
Зображення користувача Власкор.

В українській столиці в приміщенні ДП «Кримський дім» 8 грудня відбулась презентація книги авторства відомого журналіста, письменника та історика Олекси Гайворонського «Країна Крим». У презентованому виданні зібрано 61 науково-популярний нарис, в яких автор докладно розповідає про історію ханського періоду, що дозволяє відтворити вражаючий образ тієї самобутньої і малодослідженої країни, якою наш півострів був кілька століть тому. Видання щедро проілюстроване фотографіями кримських пам’яток та архівними зображеннями.

Модерував захід відомий кримськотатарський громадський і медіа-активіст, співзасновник організації «КримSOS» та один із фундаторів Кримськотатарського культурного центру «Кримський дім у Львові» Алім Алієв.

Книгу видано українською мовою, і це не переклад з російської (перший видрук цієї роботи було здійснено саме нею). Автор вирішив навіть не перекласти свою працю українською — він практично наново переписав її. Про це сам Олекса Гайворонський, що зараз перебуває в Криму і брав участь в заході онлайн за допомогою скайп-зв’язку, розповів присутнім під час презентації. Ініціатором створення книг, де під однією обкладинкою було б зібрано цикл газетних публікацій «Страна Крым», стала кримська журналістка Наджіє Фемі.

Як стверджує Олекса Гайворонський, він мав великі сумніви щодо видання в сучасному Криму автора, який «не вписався в нові реалії кримського життя» (після 2014 року).

— Проте всупереч очікуванням ми не стикнулися с цензурою…І наші негучні презентації в кримськотатарських культурних осередках глибоко зворушили нас тим щирим теплом, з яким цю книжку зустріли її читачі, котрі скучили як за голосом Наджіє на хвилях радіо «Мейдан», так і за моїми телевізійними екскурсіями пам’ятками Криму.

«Країна Крим», як стверджує автор, не є путівником для туриста.

— Для нас Крим не є готельним номером на час відпустки, а власним домом, у стінах якого господар знає кожну тріщину… Це видання звернуте, насамперед, до тих українців, які зацікавились скарбницею кримськотатарської минувщини ще до того, як цей інтерес після сумних подій перетворився на «суспільний тренд». Втім, ніколи не пізно нарешті зацікавитися кримськотатарською культурною спадщиною й завдяки «тренду»: сподіваюся, що тим, хто вперше відкриває для себе Крим (бодай заочно), ця книжка пояснить, за що саме ми його любимо…

На думку Олекси Гайворонського, доба Кримського ханату, якій присвячено книгу, унікальна тим, що була першим та єдиним періодом в історії півострова, коли він був не чиєсь окраїною, а сам претендував на роль регіонального центру та навіть набув власної, залежної від нього периферії від Дунаю до Кубані.

На заході присутні мали змогу поспілкуватися з авторкою ідеї видання книги «Країна Крим» Наджіє Фемі та директором видавництва «Майстер книг» Павлом Сачеком.

Відповідаючи на запитання нашого кореспондента, пан Сачек, серед іншого, відзначив, що ця книга не лише допоможе поглибити знання про історію країни, а й стане своєрідним щепленням проти упередження щодо мусульман:

— Це допоможе усвідомити, що Іслам є релігією, яка тісно вплелася в полотно історії України, і що культура і традиції кримських татар збагатили нашу загальну культуру.

Нагадаємо, «Країна Крим» є поетичним перекладом терміну «Qırım yurtı», яким іменували свою державу жителі Кримського ханства. Саме це словосполучення і стало заголовком нової книги Олекси Гайворонського, яка розповідає про історико-архітектурні пам’ятки Криму часів Золотої Орди і Кримського ханства.

Довідково:

Олекса Гайворонський — кримський історик, письменник і телеведучий. Після закінчення істфаку Сімферопольського держуніверситету 15 років пропрацював у Бахчисарайському історико-культурному заповіднику. У 2011–2014 роках був автором і ведучим популярної програми телеканалу ATR «Прогулянки Кримом з Олексою Гайворонським», що була присвячена історичним пам’яткам півострова.

Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь
Якшо Ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.