П'ятому президенту на Книжковому Арсеналі подарували Коран, праці Саїда Нурсі та енциклопедичний словник ісламу

П'ятому президенту на Книжковому Арсеналі подарували Коран, праці Саїда Нурсі та енциклопедичний словник ісламу
Президент Порошенко разом із дружиною на «Книжковому Арсеналі»
П'ятому президенту на Книжковому Арсеналі подарували Коран, праці Саїда Нурсі та енциклопедичний словник ісламу
Муфтій Саід Ісмагілов презентує Петру Порошенку енциклопедичний словник ісламу
П'ятому президенту на Книжковому Арсеналі подарували Коран, праці Саїда Нурсі та енциклопедичний словник ісламу
Петро і Марина Порошенки біля стенду з ісламською літературою
П'ятому президенту на Книжковому Арсеналі подарували Коран, праці Саїда Нурсі та енциклопедичний словник ісламу
П'ятому президенту на Книжковому Арсеналі подарували Коран, праці Саїда Нурсі та енциклопедичний словник ісламу
П'ятому президенту на Книжковому Арсеналі подарували Коран, праці Саїда Нурсі та енциклопедичний словник ісламу
29.06.2021
Оцініть статтю: 
(24 оцінки)
Власкор
Зображення користувача Власкор.

В українській столиці 23–27 червня відбувався Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» — найбільша та найважливіша літературно-мистецька подія. На ювілейному X Книжковому Арсеналі традиційно проходили виставки, концерти, обговорення та, звісно, презентації і продаж книжок. 

Серед понад сотні стендів, де різні видавництва й автори презентували свої книги, був стенд «В 4.02» — на його полицях поруч стояли книги турецького видавництва «Енвер Нешріят» (Envar Neşriyat A.Ş.), що побачили світ завдяки турецькому фондові «Хізмет вакфи» («Hizmet Vakfı») та Медресе Синана-паші, і література, що вийшла за сприяння Ісламського культурного центру Києва в різних видавництвах — як в українському «Ансар Фаундейшн», так і в закордонних. Деякі пропоновані книги видано за сприяння ГС «Всеукраїнська асоціація «Альраід» та азербайджанського фонду «Ідрак».

Презентована література не лишилася поза увагою відвідувачів. Зацікавився книгами на стенді «В 4.02» й п’ятий президент України Петро Порошенко, що разом із дружиною Мариною відвідав Книжковий Арсенал. 

Голова Українського центру ісламознавчих досліджень, муфтій ДУМУ «Умма» Саід Ісмагілов, що є автором або співавтором багатьох представлених видань, повідомив, що подарував подружжю Порошенків кілька книг:

«До нашого стенду „В 4.02“ на Книжковому Арсеналі завітав п‘ятий президент України Петро Олексійович Порошенко та пані Марина Порошенко. Маючи нагоду, подарував Петру Олексійовичу переклад Корану українською мовою, „Іслам: енциклопедичний словник“, а також твори Саіда Нурсі та Мухаммада Асада», — пише шейх Саід у соцмережі «Фейсбук».

Довідка. Переклад смислів Корану українською мовою, подарований президентові Порошенку, здійснив відомий український учений-сходознавець, дослідник доктринальної та філософської думки ісламського світу, перекладач Михайло Якубович.

Перша з перекладених українською мовою книг Бадіуззамана Саїда Нурсі, турецького богослова, філософа, релігійного діяча, зі збірки «Рісале-і Нур» — «Месневі-і Нуріє» також прийшла до українського читача не без участи Михайла Якубовича, що долучився до перекладу праць Нурсі.

Унікальне видання «Іслам: енциклопедичний словник», що побачило світ цього року — результат співпраці відомих українських релігієзнавців, істориків, сходознавців і філософів: Саіда Ісмагілова, Ігоря Козловського, Михайла Якубовича та Руслана Халікова.

Переклади книг відомого мислителя, письменника, дипломата й перекладача Мухаммада Асада (Леопольда Вайса) здійснив український сходознавець Юрій Косенко («Шлях до Мекки», «Духовне повернення» тощо).

Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь
Якшо Ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.