«Велику Волинь і мусульманський Схід» презентують у Рівному

Відомий український учений-сходознавець, перекладач, дослідник доктринальної та філософської думки ісламського світу, голова Центру ісламознавчих досліджень Національного університету «Острозька академія» Михайло Якубович подарував читачам свій новий доробок — історичний нарис «Велика Волинь і мусульманський Схід». Книгу видано в Рівному за сприяння міського управління культури.

Це дослідження відкриває невідомі сторінки історії Великої Волині, відбиті в мусульманських джерелах. На основі рукописів арабських географів і мандрівників автор простежив початки державних утворень у регіоні. Книга також оповідає про мусульманську присутність на Волині, насамперед про громади волинських татар, що мешкали тут від XIV ст. Для цього були залучені як архівні джерела, так і нові рукописні знахідки.

Нагадаємо, як раніше розповів кореспондентові видання Іслам в Україні сам науковець, матеріали дослідження йому довелося збирати доволі довго, оскільки користувався він, передусім, першоджерелами, а не «переказами перекладів».

— Працював кілька місяців над текстом, але матеріали збирав досить довго. Головне тут — свідчення Аль-Масуді й Аль-Ідрісі, опрацьовані за рукописами та критичними виданнями, а не перекладами, як це часто трапляється в деяких істориків.

Арабомовні джерела (праці згаданих Михайлом Якубовичем Аль‑Масуді, Аль‑Ідрісі та інших авторів) чи не вперше в українській науці опрацьовано в оригіналі й подано в точному перекладі українською.

Книга зацікавить істориків, краєзнавців, усіх небайдужих до минувшини Волині.

Джерело: 7 днів