У суботу, 26 грудня 2020 року, у Києві оголосили переможців третього літературного конкурсу «Кримський інжир/Qırım inciri», організаторами якого стали культурний центр, платформа для культурних і правозахисних заходів та ініціатив, навчальних програм, наукових досліджень, майданчик для обговорення соціально важливих процесів і явищ «Кримський Дім» за сприяння Посольства Канади в Україні і фонду підтримки громадських ініціатив Криму і України «Astem Foundation».
У конкурсі «Кримський інжир/Qırım inciri» беруть участь прозаїки, поети і перекладачі з тимчасово окупованого Криму (зокрема кримськотатарські й українські літератори, які вимушено залишили загарбаний півострів), а також автори з материкової України.
Загалом проєкт «Кримський інжир» — це якісно новий крок в українсько-кримськотатарській мовній співпраці, що вийшла на рівень взаємодії літератур.
«Кримський Дім» поділився інформацією про переможців на своїй сторінці у соцмережі Facebook, зазначивши, що кожна з цьогорічних «інжирних» нагород є унікальною і символізує неповторність творів і перекладів кожного автора.
Проза українською мовою про Крим: Ірина Звонок, «Місячне сяйво на морській воді»;
Проза кримськотатарською мовою: Зекіє Ісмаілова, «Иште, бу!»;
Поезія українською мовою про Крим: Олег Коцарев, «Намисто бризок Аузун-Узень»;
Поезія кримськотатарською мовою: Зульбіє Саттарова, добірка віршів;
Дитяча література про Крим: Лілія Муратова, «Эмине, Мизёзя ве Ментарай«;
Переклад художнього твору з української на кримськотатарську: Тимур Куртумеров, Мамурє Чабанова, переклад твору Олександра Довженка «Україна в огні»;
Переклад художнього твору з кримськотатарської на українську: Інеса Доленник, переклад текстів Сєярє Кокче, Таіра Халілова й Ельмаза Бахшиша;
Спеціальна номінація «Слово свободи»: Сервер Мустафаєв, «Земаневій Юсуф медресесі»; Вадим Сірук, «Палаючі серця».
Нагадаємо, що координатор громадського об’єднання «Кримська солідарність», громадянський журналіст Сервер Мустафаєв і Вадим Сірук, засуджені судами країни-окупанта за так званими «справами Хізб ут-Тахрір» і визнані міжнародними правозахисними організаціями в’язнями совісті і політв’язнями, стали фіналістами третього українсько-кримськотатарського літературного конкурсу «Кримський Інжир/Qırım inciri». Їх імена названі у числі 25 фіналістів, відібраних серед авторів 284 творчих робіт з п’яти країн.
Спеціальна нагорода «За внесок у розвиток кримськотатарської літератури»: Уріє Едемова.
«Щиро вітаємо! Нехай Крим і далі надихає вас!» — вітає переможців організатор конкурсу «Кримський Дім».
Цьогоріч фестиваль «Кримський Інжир/Qırım inciri», у рамках якого традиційно оголошують переможців однойменного літературного конкурсу, з міркувань епідбезпеки відбувався онлайн.
За підсумками двох попередніх літературних конкурсів, що відбувалися у межах проєкту «Кримський Інжир/Qırım inciri», було видано дві книги-антології творів переможців.
«Ну ось, фестиваль добігає кінця. Він був насиченим, щирим і залишив по собі приємний післясмак «Кримського інжиру», — пишуть організатори — Дякуємо учасникам, членам журі, глядачам і всім, хто був з нами протягом цих двох днів. Ви зробили завершення цього року прекрасним!»
«Час насолодитися творами конкурсантів. Саме зараз, спеціально для вас, читання творів фіналістів і переможців третього літературного українсько-кримськотатарського конкурсу «Кримський інжир/Qırım inciri», — пишуть організатори, оприлюднюючи запис «частини, яка неймовірно надихає» відео — за посиланням.
