На початку березня видавництво «Основи» презентує український переклад Корану - священної книги мусульман.
Кандидату історичних наук, перекладачу і досліднику Михайлу Якубовичу з Острозької академії знадобилося близько 5 років для того, щоб перекласти Коран українською мовою.
«Коран - не лише головна книга ісламу. Це частина світової спадщини, твір мистецтва, видання, яке має бути в будь-якій домашній бібліотеці. Україна - багатонаціональна держава. Коран - це книга, яка допоможе нам краще зрозуміти і дізнатися один одного», - говорить директор «Основ» Дана Павличко.
Відомо, що перші спроби перекласти Коран староукраїнською мовою були зроблені ще в ХVII столітті. Сучасною українською мовою Коран пробував перевести львівський поліглот Олександр Абранчак-Лісенецький, але ці тексти так і не були опубліковані, інформує Уніан.
Михайло Якубович говорив про те, що він зіткнувся з багатьма складнощами під час роботи над священним писанням мусульман перш, ніж переклад офіційно затвердила комісія в центрі Короля Фагда в Медині.
«Я дуже довго працював над ісламською релігійною лексикою, підбирав такі поняття, які з одного боку були б звичними для українського читача, з іншого - відображали сутність оригіналу», - зізнався перекладач.
Раніше текст перекладу вийшов у друк в Саудівській Аравії в Центрі імені короля Фагда.
«В українському суспільстві спостерігається підйом інтересу до ісламу і мусульманської культури, що зумовлено цілим рядом факторів. На даному етапі українське суспільство цікавиться саме українським перекладом смислів священного Корану, тому перевидання другого тиражу в Україні досить актуально. Особисто я сподіваюся на те, що переклад Корану не тільки збагатить бібліотеку ще одним світовим шедевром класичних книг, але і допоможе українцям краще пізнати світ ісламу», - підкреслив муфтій Духовного управління мусульман України «УММА» Саід Ісмагілов.
Довідка:
Коран - священна книга мусульман, була записана більше чотирнадцяти століть тому. У ній налічується 114 сур (глав) різної довжини, а всі сури в свою чергу розділені на аяти (вірші). За різними підрахунками в Корані від 6204 до 6236 аятів і більше 320 тисяч букв. Це свого роду звід законів, яким підкоряється кожен мусульманин.
